Subtítulos por DramaFever
[Un día claro de otoño] [Paju en la Provincia de Gyeonggi]
[Realmente luce como otoño ahora.]
[Algo bueno quizás suceda hoy.]
[Los miembros de Running Man están acarreando sus maletas.]
Es otoño pero el sol calienta.
Hace calor.
¿No sería mejor usar una mochila?
Has usado el mismo atuendo por algunas semanas ya.
¡Todos son diferentes!
- ¿Son diferentes? - ¡No son el mismo!
Tiene 20 camisetas negras.
Además de Steve Jobs, no conozco a nadie...
Pensé que ibas a hacer una presentación.
[Kkuks y Jobs aman las camisetas negras.]
¿No estás usando eso un poco temprano?
- ¡No hables sobre moda! - Hace mucho calor para moda de otoño.
Estás hablándole a un fashionista.
Es verano en este lado.
Y es invierno en este otro lado.
Estamos acarreando la misma maleta, ¿qué vamos a hacer?
Se siente como un tour grupal.
Como si hubiéramos traído las mismas maletas para no perder a nadie.
Les dimos las maletas luego de decirles que iban a ir a una excursión.
- ¿Empacaron? - Sí, empacamos.
Lo siento por decir esto, pero el lugar es un poco...
[Rodeado por campo]
[¿Quién va a una excursión a un lugar como este?]
[Excursión en el remolque] ¿En un contenedor?
Tenemos a invitados para el viaje especial.
¡Vienen!
¡Veo a Gyu Han y Na Rae!
¡Sol Bin!
[¡Estamos aquí para un viaje como nunca antes!]
[¡Sin importar cuánto se burlen de nosotros las personas,]
[tenemos seguridad en nosotros mismos!]
¡Ya me siento excluido!
¿Puedes presentarme a algunos de ellos?
¡Saben que ella es Sol Bin!
[¿Qué clase de excursión peligrosa tendrán juntos?]
¡Hola!
Incluso su mamá le permite ir a discotecas ahora.
Nunca habíamos entrevistado a una madre que
no quisiera que su hijo fuera a la disco.
¡Es el primero!
[El primero de 40 en las variedades, "Mi hijo fue a la discoteca".]
Nunca había hablado de ello en TV hasta que Jae Suk lo mencionó.
¡Me criticó tanto por eso!
En ese tiempo era joven, así que pensé que no podría casarme...
Te culpé por ello.
Eso fue cuando tenías 44 años, eso no es joven.
Vas a cumplir 50 pronto.
¡Tenías 44 años! ¡Eso no es joven!
Me llamó después del programa y me preguntó qué debería hacer.
Sus sobrinas y sobrinos lo están llamando y preguntando por qué va a discotecas.
¡Pero, ese fue un asunto tan popular!
Y ahora están tan orgullosos de mí.
¡Están orgullosos de él!
Suk Jin va a discotecas debido a ti.
[Discotequero novato]
¡No deberías ir a discotecas!
Me llamó y preguntó,
"¿Abren los domingos?".
[Con razón la puerta estaba cerrada...]
¿Qué le ocurre a él?
¡Na Rae!
Hola.
[Modesta]
¿Por qué estás poniendo tu mano ahí?
[Descortés consigo misma]
[Quiero verme encantadora hoy.]
Lo siento pero, ¿podrías limpiarte el labial de los dientes?
[Park Na Rae Dientes Rojos]
No puedo limpiarlo con mi manga...
Deberías haberme dicho por adelantado.
¡A su lado está Lee Kyu Han!
[El destacado de los programas de variedades, Lee Kyu Han]
Es agradable que estés aquí, pero también es muy aleatorio.
Con Park Soo Hong, Park Na Rae, Yang Se Chan...
Pero, él estuvo en "Knowing Bros", al programa le está yendo bien.
[Está tomando su lugar en los programas de variedades.]
No es necesario que encuentren una conexión.
Yo mismo no estoy seguro sobre por qué estoy aquí...
Cuando los vi antes desde lejos,
pensé que iban a hacer un croma.
[Hombre en Croma]
¡Estás interrumpiendo como un comediante!
¿Cómo has estado últimamente, Kyu Han?
Tengo muchas expectativas ya que Running Man es el programa más popular.
¡Dios mío, hay una avispa!
Todos nos equivocamos con las avispas, la gente dice que hay que quedarse quieto.
Un especialmente dijo, "nunca hagan eso".
[Es peligroso.]
[No hay razón para quedarse quieto.]
¡Le estás dando tiempo!
No es bueno usar sweaters.
- ¿Por qué? - Quizás quede atrapada.
Lo siento mucho, hay un bicho.
¿Qué estás haciendo?
¡Lo siento, había un bicho!
[Se deshizo de él ella misma.]
Eso fue peligroso.
¡El siguiente es Yang Se Chan!
[El comediante más popular, Yang Se Chan]
¿Realmente eres hermano de Se Hyeong?
Yang Se Hyeong, Yang Se Chan. Tenemos los mismos padres.
¿Cómo es en casa? ¿Actúa como un hermano mayor?
Personalmente, respeto mucho a mi hermano.
- ¿Por qué? - Es muy modesto...
[¿Qué hay con ese incidente?]
Su forma de pensar y eso...
Su forma de pensar, ¿cómo ese incidente?
Oh, no tengo nada que decir sobre eso. Lo siento mucho.
[Es rápido para disculparse.]
[Su hermano causa problemas y él se disculpa.]
No hablemos sobre familia.
Deberíamos terminar nuestra entrevista aquí.
[Te amo, hermano. Me disculparé.]
No fue fácil invitarlo, ya que está tan ocupado.
[Su cara se está acalorando.]
Estás sudando mucho.
No puedo mentir... hace mucho calor aquí.
[Secretamente]
¡Finalmente se sacó la chaqueta de cuero!
Hace muchísimo calor. Entiendo cómo te sientes.
- ¡Me está volviendo loca! - ¡Lo sé!
Esa no es una chaqueta, es más como una caparazón.
La siguiente es la mujer por la que Suk Jin tiene curiosidad.
¡Sol Bin!
¡Me he enamorado! Soy Sol Bin de Laboum.
[Todos los hombres están sonriendo.]
No estoy seguro de quién se ha enamorado de ti.
¡Es Sarang!
[Sarang está lleno de risa.]
Le gustan todas las personas que tienen "Bin" en sus nombres.
Lee Sun Bin, Chae Soo Bin, Sol Bin.
¿No debería ser Mujeriego en vez de Sarang?
¿Qué quieres decir?
Vinimos aquí por una excursión, pero no estoy seguro de dónde estamos.
Antes de comenzar,
hay pelotas aquí de cuatro colores diferentes.
Dividiremos los equipos en tres.
Así que no sabemos cómo estaremos divididos.
- Comenzaremos con Kwang Soo. - Aquí viene el mujeriego.
Solo hay una pelota de ese color.
¡Verde!
[¿Qué hay de Jong Kook?]
Será divertido si obtienes verde.
[Jong Kook está en el Equipo Naranja.]
El discotequero de cuarenta años.
[La vuelve a poner adentro.]
[Quejándose]
No pude ver bien.
[Soo Hong está en el Equipo Rojo.]
¿Qué color quieres?
Quiero estar con Jae Suk.
Unos días atrás un adivino me dijo que tengo buena suerte con Jae Suk.
- ¡De verdad! - ¡Quiero conocer a esa persona!
[Na Rae está en el Equipo Naranja.]
Lee Kyun Han.
[Kyu Han está en el Equipo Azul.]
El siguiente es Yang Se Chan.
Espero no estar con Na Rae.
- Es un alivio. - ¡Obtuviste verde!
La siguiente es Sol Bin.
[Expectativas]
Sol Bin será la última.
¡Tengo nervios!
¡La probabilidad disminuye!
¡Verde!
[Suk Jin está en el Equipo Verde.]
[¿Cómo puede ser esto?]
[Si tan solo pudiera volver el tiempo atrás...]
¿Qué quieren decir, Yang Se Chan, Lee Kwang Soo, Lee Suk Jin?
[Están viendo la ira de un invitado.]
[Así es cómo fue decidido el Equipo Verde.]
[¿Qué elegirá Ji Hyo?]
¿Azul?
¡Sacó naranja!
¡Jong Kook está consiguiendo todas las chicas esta semana y la pasada!
[Las tres mujeres y Jong Kook]
[Ya no es Turbo Kim Jong Kook, ahora es Afortunado Kim Jong Kook.]
¡Calza bien contigo!
[Y el Equipo Naranja fue decidido.] Es el Equipo Sombrero.
Está bien.
[¡Es hora!]
[¿Cuál es el destino de Sol Bin?]
¡Por favor saca azul!
[Aquí es donde necesitas estar.]
[Sol Bin está en el Equipo Rojo.]
[El discotequero está feliz.]
[Ha Ha volvió a poner la pelota adentro.]
La volvió a poner.
[Lanzó la pelota roja.]
[El Patito Ha Ha Feo]
¡Vete! Solo quédate ahí.
¡Esto no está bien!
Ella tiene que ser la última.
Está bien, es el turno de Gary.
[Gary obtuvo rojo.]
- ¡Qué desgracia! - ¿Soy una desgracia?
Solo espera un poco.
¡Kyu Han!
¡Está sonriendo secretamente!
- ¡Todavía hay una posibilidad! - No puedo creer cuáles son los equipos.
[Ha Ha obtuvo una pelota azul.]
[Feliz, triste]
¡Entonces, no podré estar en el mismo equipo con ella!
¿Por qué esperaste hasta el final?
Por favor, por favor, por favor.
[Hemos esperado por esto.]
¿De qué equipo será parte Sol Bin?
- Elegí una. - Elegiste.
- Equipo Rojo. - Equipo Rojo.
[Un equipo recibirá a Sol Bin, un equipo recibirá a Jae Suk.]
Un equipo recibirá a Sol Bin.
[¿Es Saltamontes o Sol Bin?]
¡Uno, dos!
[Por favor]
¡Tres! [Sol Bin: Equipo Azul. Jae Suk: Equipo Rojo.]
[Explosión de emociones.]
¡Dios mío!
[El Equipo Azul recibe a la diosa afortunada.]
[Envidioso]
Kyu Han, ¿no estás un poco demasiado feliz?
[Está sonriendo de oreja a oreja.]
¡Hoy pasará muy rápido!
¿Por qué estoy con él de nuevo?
Me siento peor por ellos más que ustedes.
A la izquierda Suk Jin, a la derecha Kwang Soo.
Esa es la combinación de popó.
Solo acéptenlo. Somos popó.
Por favor cuiden bien de mí.
Estos son sus equipos. Comenzaremos ahora.
La excursión de hoy se realizará
en la casa de la que no querrán irse porque es tan entretenida.
Pueden pasar un día divertido haciendo juegos.
Sin embargo, tienen que comprar los artículos que necesitarán.
Pueden comprar tierras con dinero R.
¿Tenemos que comprar tierras también?
Pueden recibir dinero R en la casa de empeños.
Pueden intercambiarlos por su ropa y otras pertenencias.
Si a un equipo se le acaba el dinero R o está en la quiebra, será eliminado.
Es beneficioso tener mucho dinero R y tierras.
Planeen la carrera estratégicamente.
¿Podemos intercambiar ropa y otras pertenencias?
Esperen, entonces, ¿tenemos que sacarnos la ropa?
- Esperen... - ¿Qué es lo que quieres?
¿Cuánto tengo permitido vender?
[Lo que sea apropiado para la transmisión.]
Revelaremos la casa de empeños primero.
[¿Cuál es la "casa de empeños" de la que hablan?]
[¿Cuál es la Casa de Empeños de The Man from Nowhere?]
[¿Es la casa de empeños espeluznantes donde
mastican todo excepto dientes de oro?]
[No puede ser...]
[El fanático de los "Bin" está nervioso (por Won Bin).]
¡Es Kwang Rok!
Es Kwang Rok de "P.L.L".
"¡Sé amable y hazlo!" es su línea famosa.
¡Sé amable y hazlo!
¡Eso es tan divertido!
Hay precios aquí arriba.
Las partes de arriba dan 50 R.
¿Recibimos 50 R por las partes de arriba?
¿Cambiamos con lo que tenemos puesto?
Entonces, ¿qué usamos?
¿Tenemos que dar estos zapatos? ¿Entonces estaremos descalzos?
Supongo que el dinero R es muy importante.
Tenemos que vender partes de arriba y de abajo.
Lo de arriba vale 50 R.
Deberíamos vender las partes de abajo también.
Sí, las partes de abajo valen 50 R.
[¿Por qué nos vestimos elegantemente hoy?]
He renunciado a mi altura por esto.
Por favor dame 10 R.
[Huele]
[¡El trato se acaba luego de oler rápidamente!]
Casi te quité 5 R.
Mira estos. Estos son muy lindos.
Y estos están separados.
Tienes que contar estos. Son mi orgullo.
- Y esto también... - ¡Ponlo en su dedo!
- Es un artículo de pareja. - ¡Calza perfectamente!
¡Por favor denos mucho!
¿Puede darnos uno más?
- Eso es. - ¡Gracias!
Estas son partes de abajo.
- ¿Ropa interior? - No, son shorts.
¿Son nuevos o ya los usaste?
¡Los he usado solo una vez!
¡Sé amable y hazlo!
[Cosas que intercambiar: Bola disco, pantalones nuevos]
Y vino de alta calidad. Un bate firmado.
Y esto es medicina, por si acaso.
- Les daré 230 R. - ¡Solo danos un poco más!
¡No seas tan enérgico! ¡Yo ni siquiera lo haría por ti!
Solo danos 10 R más.
¿10 R? (Suena como una palabrota.)
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
- ¿Por qué estás diciendo malas palabras? - ¿20 R?
¡Miren cómo habla este jovencito!
- ¡Oye! - Lo siento.
- Pero, 20 R... - ¿20 R?
[Prometemos que esto nunca sucederá de nuevo. - Staff]
[Dinero R Entregado]
Recibieron su dinero, pero la parte más importante viene ahora.
¿Quién se quedará con las tierras primero?
Esto es lo más importante.
[Será beneficioso para la carrera.]
¡Esto es lo más importante!
Sin importar cuánto dinero R tengan, no importará si el terreno ya fue tomado.
Así que hemos preparado un juego para decidir quién elegirá primero.
¡Pelea con una pierna!
¡Está bien! [¡Compremos un buen terreno!]
Elijan una persona de su equipo para que juegue.
¡No seré misericordioso con las chicas!
Tiene que ser justo.
Esto es como Running Man.
¡Kwang Soo, anótalo! ¡Voy a rasgar la ropa interior de todos!
¿Por qué vas a rasgar la ropa interior?
No vamos a ser misericordiosos con Sol Bin.
[Kim Jong Kook, Park Soo Hong, Lee Kyu Han, Yang Se Chan]
[¡Comienza la pelea con una pierna!]
[Representante del Equipo Naranja, Kim Jong Kook.]
[Representante del Equipo Rojo, Park Soo Hong.]
[Representante del Equipo Azul, Lee Kyu Han.]
[Representatne del Equipo Verde, Yang Se Chan.]
[Lograremos tener los mejores lugares.]
[Pueden encargarse de las zonas de riesgo si ganan.]
¡Tenemos que atacar juntos! De otra forma...
[Nuestro objetivo es el Sr. Capaz.]
[Chicos, ataquemos juntos...]
[Está bien, será fácil al ser 3:1.]
[Temblando]
Siento que mi pierna se va a hacer pedazos.
[¿Ya?]
Se Chan, no puedes perder. ¡No podremos ir al baño!
Mis rodillas no están muy bien...
[Caída]
[Lo siento mucho.]
[¿Qué le ocurrió a tu voluntad fuerte de más temprano?]
[Desperdició su posibilidad debido a sus piernas débiles.]
[¡El Equipo Verde decidirá último!]
Kyu Han hace ejercicio, así que es fuerte.
¡Ataquemos juntos!
¡Atrapemos al tigre!
[Nervioso]
[Jong Kook, vas a dejarme atacarte, ¿cierto?]
[Mientras Soo Hong está distrayendo al Sr. Capaz...]
[¡Lee Kyu Han ataca!]
[Por favor encárgate de este monstruo...]
¡Voy a atacar!
[La traición lleva a la autodestrucción.]
¡Tengo el segundo lugar!
¿Qué hiciste?
¿Qué sucedió?
[No sé qué hice...]
Por favor seleccionen las áreas.
[Equipo Naranja: Primero. Equipo Rojo: Segundo.
Equipo Azul: Tercero. Equipo Verde: Cuarto.]
Tenemos que tomar el área donde podamos cocinar.
Aquí. 30, 30 y 30.
Tomaremos estos dos.
- Tenemos que salir. - Tenemos que usar el baño.
Solo hagamos un camino para ir al baño.
Hagámoslo disperso. Podemos saltar.
- Extendámoslo. - Está bien.
[Entrada al baño.]
Hay un problema. Soy demasiado baja como para alcanzar.
Solo compremos estos tres entonces. Solo costará 30 R.
Entonces, nadie puede pasar.
Tenemos que comprar aquí también.
[Gastaron 90 R por el baño y 90 R cerca de la cocina.]
Es perfecto. [Les quedan 236 R.]
[Ahora es el turno del Equipo Rojo.] Oh, ¿este es su terreno?
Tenemos la mayor cantidad de dinero.
- Podemos comer aquí. - Necesitamos esto para comer.
- Aquí y aquí. - Solo comprémoslo todo.
- Tenemos mucho dinero, Gary. - ¿No estamos gastando demasiado?
- Solo gastémoslo. - ¿De qué sirve ahorrar?
¿Tu forma de gastar aumentó porque te gusta ir a discos?
No es eso.
¡Solo compremos la tierra de aquí que valga 10 R!
[¡El Equipo Rojo está especulando en los bienes raíces!]
Podemos recolectar una tarifa por ir al baño.
Solo compremos la tierra alrededor de la cabina de DJ.
¿Tienen una cabina de DJ?
Na Rae la querría.
- Gary, compremos la tierra. - Nos quedan 115 R.
¿Qué deberíamos hacer? [¡Es todo rojo!]
¡Eso es demasiado!
¿Deberíamos comprar este pedazo aquí?
Alguien quizás entre apresurado y lo pise.
Compremos estos pedazos. No tenemos más opción.
¿Qué es esto?
Eso es todo para nosotros.
¿Cuánto deberíamos pagar?
¿Es nuestro turno? [Están en último lugar para comprar.]
Solo compremos todo aquí.
[Soñando con urbanizar, compraron toda la sala de estar.]
¡Lo hemos decidido!
¿No gastamos demasiado?
[¡La excursión peligrosa comienza ahora!]
[¡Para evitar la bancarrota tienen que invertir sabiamente!]
[¿Quién va a declararse en quiebra y recibir el castigo?]
Todos entrarán ahora. Anunciaré las reglas para ustedes.
Regla uno, solo pueden vivir en la tierra que compraron.
Cuando pisen la tierra de otra persona tienen que pagar una tarifa.
[La mitad de lo que pagaron es la tarifa.]
[¡La zona peligrosa es el área dorada!]
Pueden comprar comida u otros artículos de la cafetería con dinero R.
- Tienen que pisar en nuestro terreno. - ¡Ya lo sé!
[¿No es agradable eso?] ¡Lo odio!
[¿Qué estás haciendo?]
[¡Hazlo de nuevo y perderás tus pantalones!]
Sol Bin está parada aquí. ¡Ji Hyo y Na Rae también!
Solo Sol Bin miró hacia otro lado.
¡Gracias por la vista!
¡Olvida lo que viste!
[¡Por favor, no recuerden la parte de abajo de mi cuerpo!]
- ¡Pueden comenzar a mudarse ahora! - Entremos.
[Están entrando a "No Dejes la Casa"]
[Es rojo por todas partes.]
[El Equipo Rojo entra cómodamente.]
Tienen que pagar la tarifa.
Suk Jin, ¿qué tal si todos pisamos solo en la tierra del Equipo Naranja?
[¿Qué dijiste?] ¡Sí, eso es mejor!
Entonces, les daremos un descuento.
- Esperen, ¿qué? - ¡Equipo Naranja, Equipo Naranja!
[El Equipo Naranja es nuestra esperanza.] Todos tienen el mismo precio, 10 R.
Lo haremos más barato para ellos.
El precio de la tierra es 10 R, la tarifa es 5 R.
Entonces, lo haremos por 2 R.
[Repentinamente comienza una gran rebaja.]
¡Entonces, solo cobraremos 1 R!
¡Equipo Naranja, Equipo Naranja!
[Momento difícil]
Tengan cuidado con no caerse.
Si se caen en nuestro terreno, cobraremos el precio original.
¡Será 5 R!
[Están intentando ahorrarse la tarifa.]
[Tienen como objetivo la tierra naranja.]
¡Apresúrense y vayan!
[¡Oh, no!]
[Los pies de Jirafa están pegados en la cinta adhesiva de la alfombra.]
[¡Bien, Lee Kyu Han!]
¡Eso es 20 R!
[¡Pisaron en cuatro pedazos de nuestra tierra!]
¡Hay cinta adhesiva!
[¡Donde no hay color, hay cinta adhesiva!]
¿Esa es la trampa para moscas?
¡Es muy pegajosa!
¡Solo es 1 R, vamos!
¡Les cobraremos 1 R!
¡1 R, 1 R!
[Déjenme ver.]
[La zona verde todavía está lejos.]
¡2 R, 3 R!
¡4 R, 5 R!
[Tambaleándose]
[Podría haber sido más barato si hubieran entrado uno por uno y saltando.]
Bájalo, les cobraremos 10 R.
[Salto]
[Pisó la alfombra naranja.]
Es 1 R.
[¡Es tan difícil llegar a casa!]
¡Voy a saltar!
[El Equipo Azul va a saltar para no pagar nada.]
[¡Vuela como una abeja y aterriza como una mariposa!]
[¡Jae Suk lo interrumpe y aterriza en el lugar incorrecto!]
[¡No se supone que me empujes!]
Págame.
Cobraremos 10 R por los tres.
[Nos sentimos mal por ustedes.] Entonces pasaré.
¿Por los tres?
[El siguiente destino del Equipo Azul.] Está un poco lejos.
[¡Aterrizó!]
[¡Es el turno de Ha Ha ahora!]
¡Tienes que pagarnos si pisas en nuestra tierra!
- ¡Sol Bin! - ¡Ten cuidado!
[¡Sus pies estaban retorciéndose!]
[El Equipo Azul tiene que pagar 5 R al Equipo Verde y al Equipo Naranja.]
[Ya olvidaron cómo fueron ellos mismos.]
[Luego de muchos problemas, todos llegaron a sus propiedades.]
Este es un buen lugar.
No es tan cómodo como un sofá.
¡Es tan cómodo!
Tienen un terreno tan grande, pero todos están sentados en el sofá.
Kyu Han dijo que es un cinturón verde.
[Es como un páramo.]
¡Cuando el cinturón verde se libera, ya saben qué sucede!
¿Cómo van a comer ahí?
¡Reparto a domicilio!
Preparemos algo de ramen. Salgamos a comprar ramen.
[El área de la entrada es su terreno, así que están relajados.]
¿Puedes comprar algo para nosotros?
Gary, ¿adónde vas?
¿Qué clase de ramen quieren? ¿En bol?
¡Esto es muy conveniente!
Hirvamos agua.
¡Es bueno tener un terreno tan grande!
¡Son caros!
¿Puedes darme tres ramen en bol?
Son 60 R.
- ¿Por qué 60 R? - Cada ramen en bol vale 20 R.
¿El ramen en bol vale 20 R? Espera.
Ramen en bolsa... ¿Puedo cambiarlos?
Cuando compran ramen en bol, les damos palillos gratis.
Cuando compran ramen en bolsa, no les damos palillos.
¿Cuánto valen los palillos?
- 10 R. - ¿Un par de palillos vale 10 R?
¡Qué estafa!
- Solo compra ramen en bol entonces. - Está bien, compraré ramen en bol.
[Tiene que pagar 20 R sin importar cómo.]
¡Los palillos son gratis la mayoría de las veces!
Puedo hacer repartos a domicilio. Cobraré 10 R.
¡Kwang Ja, estás loca por el dinero!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡Tenemos la cocina, preparemos ramen!
[No tenemos dinero, pero estamos hambrientos...]
¿Deberíamos comprar ramen juntos?
- ¿Podemos combinar lo que tenemos? - ¿Cuánto tienen?
Tenemos 50 R.
- ¿Son todos billetes de 1 R? - Tenemos 60 R en total.
Deberíamos pagar la tarifa, dividamos eso.
¿Cuánto cobrarían por un viaje de ida y vuelta?
¿Por un viaje de ida y vuelta? Solo paguen 5 R.
[¡Es un buen trato!]
¡Gracias, adelante!
[¡Hicieron un trato con el Equipo Rojo!]
- ¡Son demasiado severos! - Compramos el terreno equivocado.
¿Cómo podemos sobrevivir?
- ¡Hola, señora! - ¡Hola!
- Compremos dos ramen... - ¿Tres?
¿Qué tal pescado deshidratado? Solo vale 10 R.
¿No tenemos que comprar algo para beber?
Solo bebamos la sopa de ramen.
¿Qué tal huevos? Eso será todo.
¡Gracias!
[El balance del Equipo Verde ahora es 5 R.] ¿Qué deberíamos comprar?
Mira, podemos mentirles.
Diles que el ramen en bolsa vale 30 R, que ellos paguen 15 R.
Si vendemos dos bolsas por 30 R, 10 R es nuestra ganancia.
- ¿No es demasiado caro 30 R? - 30 R por dos, no por uno.
Diles que el pescado deshidratado vale 40 R.
Hay que satisfacer el hambre primero.
De todas formas tenemos un plato principal.
De esa forma podemos concentrarnos en...
No compremos ramen.
¿Qué estás haciendo? ¡Mi esposo se lastimó!
¿Dónde está el gerente?
Está lastimado. ¡Este hombre es frágil!
¡Ya deje de hacer eso!
- Deberían pagarme 10 R. - ¡No, véndelo por 5 R!
Lo conoces, ¿no es cierto? Es un gángster.
[¿Lo es?]
Entonces, quizás 5 R está...
¡No le digan a nadie más! [Se siente mejor de inmediato.]
[La pareja estafadora la engañó exitosamente.]
Aquí hay 5 R. Me siento tan...
Eres como un ángel, nunca he visto a nadie como tú.
¡Cinco R, sé amable y tómalos!
- ¡Espero que vendas mucho! - ¡Gracias!
[Luego de la compra de alimentos...]
- ¿Cuánto pagaron? - Valen 20 R cada uno.
- ¿Cuánto? - 20 R y esto vale 30 R.
[¿De verdad?]
Esperen un segundo, dijeron que solo tenían 50 R antes.
- Compraron tres y... - Sol Bin, déjame terminar mi oración.
¿Gastaron más de 100 R? ¡Están mintiéndonos!
- En realidad teníamos más de 100 R. - ¡No mientan!
Casi estamos en la quiebra, por esa razón...
Estoy tan contento de que no somos parte de la discusión.
Estamos contentos de no ser parte de la discusión.
Pagaremos 10 R para cocinar cinco ramen.
Solo combinemos con ellos y cocinémoslo de una vez.
Pagaremos 10 R. Lo dividiremos y pagaremos 5 R cada uno.
¿Qué tal 4 R?
- Estamos muy pobres. - Tienen dinero.
¿Quieren comer uno crudo?
Siéntense en el borde.
Somos como un equipo, no nos traicionemos.
No seamos duros entre nosotros. [Sentados cerca]
¡Es tan sabroso! [Mientras están disfrutando el ramen crudo...]
¡El ramen está listo!
[¡El ramen cocinado está listo!]
Aquí tienes, usa este bol.
- ¿Está bien? - ¡Luce tan sabroso!
¡Atención, todos! Sé que están comiendo ramen.
[Paga 10 R y recupera sus cosas.]
Haremos guiso de kimchi pronto.
Estoy hirviendo agua, ¿no vas a hacer más ramen?
- ¡Tenemos mucha carne! - Traje kimchi añejado y cerdo.
Lo prepararemos primero y luego decidiremos el precio.
[Cocinando kimchi no cortado.] ¡Huele tan sabroso!
[Haciendo a la parrilla panceta y ajo molido.]
Luce tan relajada cuando cocina.
¡Na Rae es increíble!
[Y su salsa secreta.. ¿Eso es gms?]
[¿Es guiso de kimchi o guiso de gms?]
[¿Cómo va a saber el gms?]
[Los empobrecidos están ocupados comiendo ramen.]
[Está un poco salado.]
[La gente rica no duda en beber agua.]
Lo siento tanto pero, ¿podrían darnos un vaso de agua?
Son 2 R, por favor.
[No tenemos dinero.] Necesito beber agua.
¡Aquí tienen, un bol con agua!
¡Aquí hay 1 R!
¿Es un R? ("Huevo" suena como "R".)
Gary compró esto por 10 R.
- ¿Una botella de agua cuesta 10 R? - Esto es la mitad de una botella.
Solo bebamos la sopa del ramen.
- Cobraremos 2 R por esto. - Comprémosla.
No la bebamos ahora.
Kwang Soo... [¡Hay agua!]
[¡Es agua gratis!] El Equipo Azul puede comprarla.
[Kwang Soo toma el agua que el Equipo Azul compró.]
[Esperen, ¿qué está sucediendo?]
[Trago]
[Déjennos beber un poco.]
[¿Es mi agua?]
¡Ladrones! ¿Cuándo la sacaron?
- ¡La pusiste justo ahí! - No lo hicimos.
[¿Estás hablando de esto? ¡Solo es un libro!]
¡Esto se acabó! ¡Se llevaron nuestra agua!
[¡La alianza está a punto de quebrarse!]
Deberían darnos al menos 4 R.
[¿De qué estás hablando?] ¡Retírala!
[¡En ese momento, el guiso de kimchi está listo!]
[Guiso picante de kimchi con panceta a la parrilla.]
Comprémoslo. ¿Cuánto vale?
¡Sus vidas son tan relajadas!
[Quiero probar un bocado.]
Todos, esto vale 15 R.
[Todos quieren comprarlo por ese precio.]
[Para ellos es un lujo.]
¿Por qué invirtieron tanto en la tierra? [¡Vamos a renunciar a terreno!]
[¡Padre, nuestras tierras no!]
¡Solo vendámosla antes de que muramos!
[La gente adinerada está ocupada comiendo el guiso de kimchi.]
¿Por qué no lo vende? Ella debería abrir un restaurante.
[¡Eso es muy amargo para nosotros!]
[¡No nuestra tierra!]
¿Qué es eso?
¡Ceremonia para los nuevos residentes!
Inviten a otros equipos para celebrar.
[¿Invitar al otro equipo?]
¡Elijan un equipo e denles dos clases de comida!
Pueden comprar comida de la cafetería.
Si reciben comida de los otros equipos, tienen que comerla.
Eso significa que tenemos que comprar comida.
Es una clase de ataque.
- ¿Para que tengan que usar el baño? - Sí.
La dama de la cafetería está viniendo.
- ¿Tenemos que vender tierras? - Sí, tienen que comprar dos artículos.
Solo tenemos 5 R ahora, no hay nada que podamos comprar.
Por favor atáquennos con sandía. Estamos sedientos.
Solo demos sandía mutuamente.
[¡Es un ataque a la vejiga!]
- Por favor den a cada equipo una sandía. - Kyu Han está...
Casi estoy agonizando aquí.
[Su vejiga está llena.]
- Número uno y número dos. - Denles algo de Gatorade.
[Nadie sabía en ese momento...]
[que una sandía podía traer un desastre.]
¡Podemos atacarlos!
Vendamos algo de nuestro terreno para poder atacar.
Vendamos los dos bloques en el centro.
No necesitan ir al sofá, vendan ese bloque.
¿Alguien quiere comprarlo por un precio barato?
¿Qué tal 7 R por un bloque? El banco lo venderá por 5 R.
- Solo páguennos un poco más. - El precio inicial es 5 R.
No es eso.
¿Por qué alguien habría de pagar un precio más alto?
- Si pagan 7 R... - No digas "7 R".
[¿Cómo te atreves a sugerir 7 R?]
[Eso suena parecido a una mala palabra, pero no está relacionada para nada.]
- ¿Qué hice que estuviera tan mal? - No digas 7 R.
No tenemos dinero.
Kwang Soo, ¿por qué quieres mantener ese pedazo de tierra?
No sabemos cómo usaremos la tierra después.
¡Hagamos una fiesta de sandía juntos!
[Se levanta]
[Solo los venderé, sin importar qué suceda.]
[¡No, las tierras no, padre!]
¡Ya detente!
[Halando hacia abajo]
[¡La familia verde está en problemas!]
¿No sienten que es injusto? ¡Somos tan pobres!
¡Siéntate, Suk Jin! [Conversémoslo.]
Es tan miserable...
Luce como el anciano de la caricatura "Dooly".
Saben cómo luce ese anciano. Luce muy harapiento.
- Aquí está su sandía. - Gracias.
- ¡Gracias por la sandía! - ¡Gracias!
- ¡Está muy sabrosa! - ¡Es dulce!
[Todos están comiendo sandía sentados en sus tierras.]
Kyu Han, puedes imitar a alguien, ¿no es así?
Puedo imitar al actor Lee Bum Soo.
- Ha pasado un tiempo. - ¡Muéstranos!
Nunca lo he visto.
Me has estado esperando todo el día.
Suena muy similar.
¿Sabes la clase de error que cometiste?
[¡Es bastante bueno!]
Se Chan, ¿tienes algo?
Conocen al cantante Jeon In Gwon...
Puedo cantar su canción "No Te Preocupes" con la voz de Maengu (personaje).
[¡Alma de Maengu, por favor entra!]
¡No te preocupes, querido amor!
Cantaremos juntos.
Quizás intentó cantar como Jeon In Gwon...
Todos los dolores y lágrimas...
[¡Esta es la clase de un comediante!] ¡Él es bueno!
Definitivamente es un comediante.
[La vejiga de todos se está llenando durante su presentación musical.]
¿No es increíble?
- ¿Qué lo es? - Tan pronto como comí, tengo que orinar.
Tiene mucha agua.
Antes de darme cuenta mis piernas se retorcieron.
Ni siquiera estoy bromeando, realmente quiero ir.
¿No necesitan ir al baño?
Ya es hora.
Aguanten por ahora.
[Es todo rojo...] ¿Pueden donar para nosotros?
- Terminé este pedazo. - Deberíamos haber compartido.
- Aguanten. - Paguen 5 R y vayan.
¡Páguennos solo 2 R!
¿2 R? Dijeron que paguemos 2 R.
¿2 R? ¡Está bien!
[Vendamos este terreno.]
¿Qué estás haciendo?
[Una guerra estalló en la familia verde.]
- Vende esto en vez, para que no pasen. - ¡Nadie saldrá por ahí!
- Este es el lugar inútil. - No, este lo es.
[¿Por qué me están ignorando?]
[Su pelea se está volviendo feroz.]
[¡La familia verde se expresa con sus pantalones!]
[No tenemos dinero, ¿por qué nos importarían los pantalones?]
¡Solo vendan todo y mueran!
¿Quién va al baño por vender sus tierras?
[Deberíamos haber comprado pañales.]
[La guerra blanca se acabó...] Esta tierra será urbanizada pronto.
[Tu Terreno Es Mío] [¿Qué es eso?]
¡Esta es nuestra oportunidad!
[¡Apuesten su propio terreno y desafíen a los otros equipos!]
[¡El ganador se lo lleva todo!] ¡Comenzaremos el juego!
[¡Tres juegos de suerte!]
¡Todos son difíciles!
La ruleta impactante luce interesante.
[Dos miembros de cada equipo ponen un dedo en una ruleta impactante.]
[¡El que recibe un impacto pierde!]
2 representantes del Equipo Rojo y del Equipo Azul, por favor.
[Jae Suk y Gary] [Ha Ha y Kyu Han]
¡Co-co-comiencen!
[¡El ganador puede tomar 30 R de tierra del perdedor!]
[¡El equipo sobreviviente que quede último será el ganador!]
[¿Quién será el miembro afortunado y el desafortunado de cada equipo?]
¿Cuándo vas a poner tu dedo?
¿Qué tan fuerte es el shock?
¡Silencio!
Por favor.
¿Qué hacemos?
[¡El shock es más espeluznante que perder las tierras!]
[¿Quién es el más desafortunado de los cuatro?]
[¡Gary sacó la pajilla corta!]
¡Eso me asustó!
¡Fue Gary!
¡Es imposible aguantarse!
- ¡Deberías haber aguantado! - ¡Vino hasta mi corazón!
[¿Es así de fuerte?]
[¡Ha Ha es el siguiente!]
[¡Esto no es entretenido!]
Hasta que una persona sobreviva...
[Jae Suk vs. Kyu Han] ¡Aguanta!
- Es muy fuerte. - Este es el nivel cuatro.
¡Es el nivel más duro!
[¡Si evitas el shock, puedes ganar tres bloques de tierra!]
[¿Quién será el que sienta el shock eléctrico?]
[¡Kyu Han del Equipo Azul perdió!]
[El Equipo Rojo adquirió tres bloques de tierra del Equipo Azul.]
¡Se siente como si me hubiera mordido una serpiente!
¡Es imposible aguantarse!
¡El Equipo Azul está derrumbándose!
Entonces, ¿se supone que dibujemos un lunar en la cara del otro?
Uno de esos lápices no tiene tinta.
Entonces, ¿podemos dibujar el lunar como queramos?
[Kwang Soo vs. Jae Suk] ¡Uno, dos, tres!
[¡El juego de mala fortuna entre los dos hermanos desafortunados!]
¡Hagámoslo!
[¿Quién tendrá la mala fortuna?]
[Oh, soy yo...]
[Agitando]
[Sigue agitando el lápiz, pero la tinta no sale.]
¡Sopla la punta con tu boca, Kwang Soo!
[Está intentando humidificar.]
[El lápiz todavía no funciona.]
¡El Equipo Rojo es afortunado hoy!
[¡Kwang Soo es absolutamente desafortunado!]
¡Sol Bin lo hará!
[Sol Bin vs. Gary]
[¿Cuál será el destino de la cantante idol?]
[¿A quién le sonreirá el dios de la mala fortuna?]
[¡Desafortunada Sol Bin!] ¡No olvides que es una idol!
¡Haz que se vea linda!
[Cara totalmente diferente creada por el dios del lápiz.]
¿Qué hago?
[El Equipo Rojo adquirió seis bloques de tierra de cada equipo.]
[¡Tenemos que detener al Equipo Rojo!]
[¡Contamos contigo, Pirata Pop-up!]
Por favor venga el representante de cada equipo.
[Se Chan, Soo Hong, Na Rae y Sol Bin]
No tenemos más opción.
- Sol Bin. - Ve, Se Chan.
Creo que Sol Bin es un poco desafortunada.
[El equipo que haga saltar al pirata ganará.] ¡No pienses en la presión!
¡Lo estás haciendo bastante bien!
[¡Deseo que esta espada lo haga saltar!] ¡Es una danza de espadas!
¡Bien!
Cuando eres afortunado, nadie puede hacerte perder.
¡Está en tu mente!
Tienes que hacer que salte.
[Sonó como si él lo hubiera hecho saltar.]
¡No lo hice a propósito!
Todavía nos queda mucho tiempo.
[Concentrándose] ¡Saltará esta vez!
¡Bien, Sol Bin! ¡Es justo ahí!
¡Ten cuidado!
Lo haré lentamente.
No saltó.
¿Qué ranura era, Kwang Soo?
- ¿Esta es la ranura? - Sí.
[¡Se Chan del Equipo Verde gana!]
Kwang Soo me dijo que lo pusiera debajo de la espada verde.
[¿De verdad señaló ese punto?]
[Un segundo atrás...] Es justo aquí.
- ¿Dónde? - Debajo de la espada verde.
- ¿La ranura izquierda? - Sí.
[¡No solo tiene una mano desafortunada, es el dios de la mala fortuna!]
¡Se me puso la piel de gallina!
¡Él es increíble!
[¡Gracias, Sr. Pirata!]
Es mejor si compran tanto como sea posible.
Mientras más tierra tengan, mejor será la misión final.
No tienen que gastar todo el dinero R.
De todas formas, tienen que comprar mucho terreno.
[¡El balance entre el terreno y el dinero también es importante!]
[¡Es la última oportunidad para comprar la tierra!] Excepto los que cuestan 20 R.
[Cabina de DJ, Refrigerador, Mesa de Comedor]
¿Vamos a jugar esto de nuevo?
¿Qué es eso?
[Hubo un robo] ¿Hubo un robo?
- ¿Lo robaron recién ahora? - ¿Tenemos un espía?
¡Alguien robó las maletas de todos!
¡Tenemos información de que está en Heyri, por favor apresúrense y encuéntrenlas!
¿Tenemos que ir a Heyri?
¡Vamos!
[¿Qué tienen preparado para ellos en la Aldea Artística Heyri?]
Sus maletas están escondidas en esta Aldea Artística Heyri.
Si completan la misión aquí, pueden recuperar su maleta.
[¡Encuentren sus maletas!]
[Cuando terminan la misión en equipo, pueden recibir dinero R y el bolso.]
[¿Cuál será la misión de cada equipo?] "Hagan la misma pose con un ciudadano".
[Equipo Naranja - Encuentren a un ciudadano y hagan el juego de las poses.]
Cuando completen su misión, obtengan una etiqueta y vuelvan acá.
Les daremos dinero R y sus maletas.
[Equipo Rojo - Un ciudadano tiene que responder
tres preguntas dentro de un minuto.]
[Equipo Azul - Encuentren estos lugares y tomen fotos.]
[Equipo Verde - Encuentren a una persona que
esté usando verde y denle un autógrafo.]
Tenemos tres fotos. Tomemos una cada uno.
¿Son escaleras?
Díganme si ven una estatua que luzca como un perro o un tigre.
¿Dónde podrá estar esto? ¡Muchos de los edificios lucen iguales!
[Usen un retractor de labio y mejilla y hagan preguntas a un ciudadano.]
Discúlpeme, ¿podría ayudarnos con este juego de preguntas?
¡Preparados, listos, ya! [Hacer la mímica de palabras.]
[Salto, salto]
¡Gary!
[Luce exactamente como el pulpo alien bebé de "Dooly".]
¡Salto, salto!
¡Soo Hong!
¡Brincar, brincar!
¡Amplio, amplio!
- ¿Brincar, brincar? - ¿Lo conseguimos?
¡No! [Cof, cof]
¡Gary!
¡Cof, cof!
¡Soo Hong!
¡Reloj, reloj!
- ¡Oh, no! - ¡Reloj, reloj!
¡Club, club!
[Sí, sabemos que te gusta ir a la disco...]
[No está segura.]
¡No es eso!
[El Equipo Verde está buscando a una persona que use algo verde.]
¿No es verde eso?
- ¡Eso es verde! - ¡Hola, niñita!
- Es verde. - ¿Sabes quién soy?
- Es Kwang Soo de Running Man. - ¡Eres adorable!
[Conozco a Jirafa.]
[¡Finalmente he conocido a mi pequeña fan!]
[¿Podrán terminar su misión?]
¡Aplaude! [Se va]
- ¡Déjame darte un autógrafo! - ¿Estás segura?
¡Lee Kwang Soo va a darle un autógrafo!
¿No lo quieres?
¿Por qué no? Te daré uno.
Quizás ahora suene inútil, pero quizás sea útil después.
No lo quiero. Quiero irme.
[Ella es muy firme.]
¡Adiós!
¿Realmente no lo quieres?
Vayamos a algún lugar.
¿Por qué no habría de quererlo?
Deberías trabajar duro para ser más famoso.
Los niños de estos tiempos...
[El primer intento del Equipo Verde fracasa.]
¡Escucho que están cerca de aquí!
¡Na Rae, no lo hagas! ¡Ahora no!
[El Equipo Naranja encontró al Equipo Rojo mientras están haciendo su misión.]
¿Puede alguno de ustedes ayudarnos con nuestra misión?
[¡Arranca!]
[¿El Equipo Naranja arrancó una etiqueta?]
¡Gracias!
[¿Qué fue eso?]
[Puro e inocente]
¡Béisbol, uno, dos, tres! [Completaron su misión.]
[Lo lograron en su primer intento.]
Son los primeros ganadores, así que les daremos 50 R.
[Han ganado dinero R y sus maletas.]
¡Camina ligeramente!
¡Está bien, genial!
[¡El Equipo Rojo completó su misión!]
- Es tan cansador. - ¿Podemos quitárnoslo?
Estamos babeando completamente. ¡Esto es demasiado!
- ¿Dos equipos terminaron la misión? - ¡Ten cuidado!
¿Cambiaste de opinión?
¿Quieres recibir un autógrafo? ¿No?
Ya veo, no te preguntaré de nuevo.
¿Te desagrada Lee Kwang Soo?
- ¿Cierto que es demasiado alto? - ¿Qué estás diciendo?
¡Estoy buscando el color verde!
[No quiero.]
- ¿Puedo solo darte mi autógrafo? - Sí, por favor.
Puedo escribirlo donde quieras.
- Por favor, déjame... - ¿Estás asustada?
- ¿Qué tal tus pantalones? - Ella no lo quiere.
Puedo escribir en tu camiseta también. ¿No lo quieres?
¡Lo siento, nos vemos más tarde! ¡Trabajaré muy duro!
Ella no tenía que llorar...
A propósito, ¿qué edad tienes?
Solo olvídalo.
Soy veinte años mayor que ella.
¿Podemos arrancar sus etiquetas? ¿Como Running Man?
No es "como Running Man". Somos Running Man.
[El Equipo Rojo solo necesita obtener una etiqueta.]
[Están controlados.] ¿Terminaron?
[¿Está atacando?]
[¡El Equipo Verde está atacándolos repentinamente!]
[Justo antes de encontrarse con el Equipo Rojo, el Equipo Verde terminó su misión.]
¿Qué tal atacar a los otros equipos?
- No peleemos entre nosotros. - ¿Han visto a otros equipos?
[Están atacando antes de que 10 segundos hayan pasado.]
[Suk Jin, quien es viejo y débil, no pudo seguir el ritmo de su grupo.]
[Terminó siendo una presa del Equipo Rojo.]
[El Equipo Rojo adquirió una etiqueta.] ¡Buen trabajo!
[El Equipo Rojo obtiene 30 R y sus maletas.]
Tenemos que atacar al Equipo Azul.
¿Qué deberíamos hacer?
¡Es muy difícil encontrar a alguien que esté usando verde!
[Están actuando.] ¡No hay nadie!
[Mientras bajan la guardia...]
[atacan a Sol Bin.] ¡Ven, Sol Bin!
[¡Arranca!]
[El Equipo Verde obtiene una etiqueta.]
[Han ganado 10 R y sus maletas.]
- Nos demoramos mucho. - Nuestra misión era demasiado difícil.
Están en último lugar, pueden llevarse sus maletas solamente.
- Ya veo. - Tampoco necesitamos las maletas.
[¿Qué los está esperando en la casa?]
[La segunda mitad de "No Dejen La Casa"]
[¡Escapen con sus maletas!]
¡Todos encontraron sus maletas!
La segunda mitad de la carrera es "Monopolio Running".
¿Dijiste "segunda mitad"?
Las contraseñas para los candados de sus maletas
están escondidas debajo de las colchonetas.
El código de su equipo está debajo del terreno de otro equipo.
Mientras más tengan, mayor será su ventaja.
Si encuentran un fiasco o la contraseña de otro equipo,
solo saquen el sticker "R" y pónganlo en la alfombra.
Pueden revelarlo si encuentran un ticket de
oportunidad o la contraseña de su equipo.
El primer equipo que encuentre dos contraseñas será el ganador.
El equipo que quede último tendrá un castigo enorme.
Tienen que mantener su cara neutral, de otra forma ellos podrán adivinar.
No hagamos eso.
¡Tenemos que encontrar nuestra contraseña y escapar!
[La cara de póker de Kyu Han.]
¡Lo lanzaré!
[El Equipo Naranja ganó el primer lugar en Heyri, así que comienzan primero.]
¡Son dos!
[Qué lástima...]
Abramos el 22 y el 27.
[Abriendo el 27, verde.]
¿Por qué están abriendo nuestra colchoneta?
¿Nuestra colchoneta?
¿Por qué no abren las rojas?
Solo ellos pueden ver debajo de la colchoneta.
[Por supuesto, el 27 en verde es un fiasco.]
[Y el 22 en verde también lo es.]
[Tenemos un mal comienzo.]
[¡El fiasco de otra persona es mi felicidad!]
- ¡Por favor! - ¡Seis!
¡Seis, seis!
[¡Como dijo Soo Hong, es seis!]
¡Es nuestro día de suerte!
[Tienen la mayor cantidad de terreno...] Están muy afortunados hoy.
Abramos tres de aquí y tres de allá.
[Esperen, dónde está apuntando Jae Suk...]
[está la contraseña del Equipo Rojo.]
[El Equipo Rojo está caminando hacia su contraseña.]
[¿La obtendrán así de fácilmente?]
¡Seré valiente y la abriré!
[Valientemente escogieron un fiasco.]
[La contraseña está debajo de la siguiente colchoneta.]
[¡Están lanzando la buena fortuna lejos!]
[¡De nuevo, abren la que está al lado de la contraseña!]
¿Por qué siguen mirándonos?
[Es más o menos asombroso cómo las están esquivando.]
Pueden abrir seis colchonetas, pero...
[Fueron donde el Equipo Azul, pero de todas formas encontraron un fiasco.]
[Es como si estuvieran tratando de esquivarla.]
[¡Mano desafortunada a otro nivel!]
¡Me dijiste que no mostrara decepción, pero estás actuando igual!
[¿De qué sirvió que lanzaran seis?] ¡Todos son fiascos!
¡Tiene que haber algo!
¡Lo hay!
[Pero es la contraseña del Equipo Naranja.]
- Es la del Naran... - ¡Shh!
[Solo saquen el sticker "R" y pónganlo en la colchoneta.]
¿Abrieron una de nuestras colchonetas? [No vieron nada.]
[Sabemos dónde está su contraseña.]
- ¡Vamos! - ¡Uno!
[¡Increíble!]
¡Uno, uno, uno!
[¿Cómo puede ser posible?]
¡Tengo miedo!
¡Lo que digo se vuelve realidad!
[¿Por qué los números que Soo Hong salen?]
¿Van a excavar nuestra tierra de nuevo?
- Estamos intentando ser cuidadosos. - Me sentiría mal si no abro esto.
- ¿Por qué lo estás haciendo apresurado? - ¡Solo confíen en mí una vez!
¿Quieres abrir ese?
[Por supuesto, es un fiasco.]
[¡Dijiste que confiáramos en ti!]
[Baja sus shorts]
[¡Bofetada!]
¡Discúlpate! [Lo siento por mi mano desafortunada.]
[Es el turno del Equipo Azul.] ¡Uno, uno!
[Soo Hong está gritando uno, ¿será uno de nuevo?]
[¿Eso es un alivio?]
[Todavía les falta mucho, pero son solo dos...]
Abriremos ese, el número dos.
¿Por qué suenas tan molesto?
[Ticket de oportunidad]
No me importa si lo abren. [El Equipo Verde no quiere ceder.]
¡Tiene que haber algo!
Podemos revelar esto ahora, ¿cierto?
[¡El ticket de oportunidad que tienen dice "¡Ganaron la lotería!".]
Pueden obtener información sobre el terreno del otro equipo.
Por favor díganme el equipo y el número silenciosamente.
Elige uno. Escoge tu número favorito.
- ¡27! - ¡Está bien!
Número 27 del Equipo Rojo, por favor.
Es... ¡un fiasco!
¿Este es uno de tus tres años de mala fortuna?
[Apuntó al lugar equivocado y él dice que tiene mala fortuna.]
[Es sospechosa.] ¡No es así!
[Si es cierto, ¿cuántos años de mala fortuna tiene Suk Jin?]
[El Equipo Azul escogió el número 21 del terreno del Equipo Naranja.]
[¡Es la contraseña del Equipo Azul!]
[¡Tienen que encontrar una contraseña más!]
¡Na Rae, Na Rae! ¡Na Rae Park, Na Rae Park!
[Dios mío. ¡Es dos de nuevo]
[¿Qué deberíamos hacer?] No hay problema, Na Rae.
[Escogieron el número cuatro en verde.]
[¡El Equipo Rojo encontró la contraseña del
Equipo Naranja justo al lado de esa colchoneta!]
[¡No abran la número cuatro azul!]
[¡El Equipo Naranja obtuvo la contraseña!]
[¡También necesitan encontrar una contraseña más!]
¡Seis, seis, seis!
[¡Como dice Soo Hong!]
[¡No puedo creerlo!]
[Han perdido su espíritu de lucha.]
Me asusto a mí mismo.
[¡Ha nacido un personaje ridículo!]
Necesitamos encontrar al menos una esta vez.
[Gracias a Soo Hong, no tienen dudas al abrir.]
[¿Es un ticket de oportunidad?] [¡Lo es!]
[Paguen 50 R como tarifa de mantención.] ¡Lo siento tanto!
¡Me siento genial!
30 R... [Eso fue solo el comienzo.]
[Están probando lo desafortunados que son.]
[Ahora solo tienen una oportunidad para abrir.]
Lanza el palo y escoge la colchoneta a la que apunta el gancho.
[El gancho escoge el verde, 24.]
[¡Es la contraseña del Equipo Rojo!]
[Ahora todos los equipos, excepto el Equipo
Verde, han encontrado una contraseña.]
[El Equipo Verde de nuevo está en último lugar.]
[Por un rato siguieron abriendo solo fiascos.]
Estoy seguro de que estás pasando un año de mala fortuna.
[El Equipo Verde todavía no ha encontrado ninguna contraseña.]
[¡Cuatro, no está mal!]
¡Sí, lo logramos! [Es un ticket de oportunidad.]
[Ángel de las Donaciones - Revelen una contraseña de otro equipo.]
No estamos en una situación en que podamos...
[Excepto ellos, pueden ganar cuando tengan una contraseña más.]
¡Espera, sabes que no podemos hacer eso!
¡Escucha, no podemos terminar este juego así!
Bueno, el Equipo Rojo será excluido primero.
[Tienen más terreno.] Elegiremos al Equipo Naranja o el Azul.
¡Estamos desesperados! ¡Hemos pasado por tanto hoy!
[¡Uno de ellos puede terminar el juego en su próximo turno!]
[¿Cuál será la decisión del Equipo Verde?]
¡Daremos uno al Equipo Naranja!
¿Por qué? ¿No quieren dárnoslo a nosotros?
No es eso, el turno del Equipo Azul está justo después de nosotros.
¡Este es el número de la suerte! ¿Dónde estoy parado?
La contraseña para el Equipo Naranja está debajo de esta colchoneta.
[¡Cuando sea el turno del Equipo Naranja, el juego habrá acabado!]
El que ya ha sido abierto. Número 16.
¿Por qué quieren abrir este?
[¡Eureka!]
- ¡Se los dije! - ¿Cómo supiste eso?
[¡Cada equipo tiene una contraseña ahora!]
¿Cuántos más tenemos? ¡Tenemos dos más!
¡Terminemos este juego ahora!
¡Se los dije! ¡Confía en mí, Suk Jin!
[Su siguiente objetivo es el número tres azul.]
[Los miembros del Equipo Azul lucen un poco raros.]
¿La pierna de oro? ¿Qué es eso?
Mientras que su pierna las toque, pueden abrir las colchonetas.
Párate en nuestro terreno y extiende tu pierna.
[Kwang Soo de piernas largas lo hará.]
[El Equipo Rojo está controlando.] ¿Qué está haciendo Kwang Soo?
[Actúan como si no les importara, pero están controlándolos.]
- No lucen interesados. - Lo están haciendo a propósito.
- No creo que este tenga nada. - Estás equivocado.
- ¿12, 13? - Y 20.
Intenta conectar desde el 18 al 20.
Separa tus piernas un poco más.
[Es difícil saber por su reacción.]
Aceptaré 12, 19 y 20.
Les daré la información.
El número 19... es un fiasco.
El número 20... es un fiasco.
El número 12... [Si no ganan ahora, perderán.]
¡la contraseña del Equipo Verde!
¿Por qué la están abriendo?
[¡Porque nuestra contraseña está aquí!]
[¡Una victoria como un milagro en el último momento!]
[¡Este es un milagro de las manos desafortunadas!]
Reflexionemos sobre lo que hicimos más temprano.
Honestamente, pensé que yo era desafortunado
al estar en el equipo de Se Chan.
Lo siento, pensé lo mismo.
[En fin, es un final feliz.]
Los tres equipos lanzarán un dado. Del equipo con el número menor,
un miembro recibirá el castigo.
¿No tienen ningún premio para nosotros?
No tenemos un premio ganador hoy.
¿Cuál es la diferencia entre el primero, el segundo y el tercero?
[Ciertamente son el equipo de manos desafortunadas.]
El castigo será
ir a casa usando este leotardo, tienen que grabarlo en su teléfono.
¡Es humillante!
[¡El Equipo Naranja lanza el dado primero!]
¡Es Jong Kook!
[Solo lanzaron dos antes...]
[Es menos probable que sean ellos.]
- Juntos. - ¡El equipo popó!
¡Uno, dos!
¡Uno!
[No puede ser, ¿realmente saldrá "uno" de nuevo como dijo Soo Hong?]
[¡Es uno!]
[¿Cómo es posible esto?]
[Park Soo Hong probó que tiene una boca de oro.]
¡Me siento mal por ustedes! ¡Esto es lo peor!
[¿De verdad estoy pasando por tres años de mala fortuna?]
[El Equipo Azul es un candidato fuerte.]
¡Podemos lanzar cualquier cosa! ¡Ganamos!
[¿Estás seguro?]
[¡Increíble!]
[¡Evitaron el castigo con el dos!]
[¡Un miembro del Equipo Azul tendrá que recibir el castigo!]
Sé que será Sol Bin, puedes elegir el número primero.
Supongo que eres la mano desafortunada de mundo idol.
- Es muy desafortunada. - ¡No, no lo soy!
Sol Bin, si eres elegida incluso en esto,
¡tendrás que unirte al club desafortunado!
¡Esa configuración es demasiado fuerte!
[Presiona] ¡Lo haremos!
¿Quién es la persona desafortunada?
[¡Él tiene la peor suerte!]
- ¡Él tiene el problema! - ¡No eras tú, Sol Bin!
¡Era Kyu Han! [Lee Kyu Han tiene que ir a casa con un leotardo.]
[Luego de la filmación...] ¡Adiós, Sol Bin!
¡Cuídate! ¡Mantente fuera de la vista!
Las cosas salieron mal hoy.
Como si estuviéramos malditos, perdimos todo.
Incluso cuando lanzamos un dado...
¿Qué tal un trago?
[Va a comer usando el leotardo.]
¿Podría darme brotes de soja extras, por favor?
[¡Luce bien!]
He trabajado duro hoy. Comeré ahora.
¡Running Man, fighting!
Subtítulos por DramaFever
[El día de atletismo del otoño solitario...]
[¡Las verdaderas diosas del otoño están aquí!]
[Son Yeon Jae, Park Mi Sun, Kang Min Kyung]
[Ye Ji Won, Yura]
[Pero, ¿hay espías?]
[¡Encuentren al verdadero espía que nos está mintiendo!]
[¡El día de atletismo con estas diosas es encantador!]
[¡Día de Atletismo de Running Man con Espías!]